叶老的遗产
反正要等下半夜的欧冠，翻译一下《纽约时报》评论叶利钦的文章。只求达意。
叶老的遗产
一个领导变革的人往往不能有效地管理政府，叶老也是这样一个人。
他是苏共及苏联解体的设计师，随后成为俄罗斯第一个民主选举产生的总统。他努力引进西方的政治、经济理念，并且尽力不开倒车。但是他的休克疗法导致了俄罗斯经济的衰退，同时寡头们掌控了财富。
他在政治及个人问题上的混乱——包括他酗酒——让俄罗斯人渴望一个传统意义上的强人，这使得他们接受叶利钦亲手选定的接班人——普京。
对他最贴切的评价，也许是他自己在1999年辞职时说的那句话：“请你们原谅，我们共同追逐的牛逼梦想，许多都还没有实现。”
叶老是危难时候的大人物。他由戈尔巴乔夫提携进入政治局，参与了戈老的改革——不过苏联已经病入膏盲了——叶老的开放性让莫斯科开了眼界。他的挑战迫使苏共咽下了最后一口气，1991年8月，当苏共遗老武装造反时，叶老跳上坦克，一篇吓蛮书，喝退了这些乌合之众。
作为总统，他容忍腐败，1993年用坦克击败了杜马的反叛，对车臣发动残酷的战争。1996年他为了连任总统，作过一些伤害民主的事情。他交给普京的国家是个烂摊子。
回首既往，我们可以在叶老身上看到许多坏毛病，但是没有叶老，这个独裁帝国的垮台将痛苦得多。
叶老的遗产
一个领导变革的人往往不能有效地管理政府，叶老也是这样一个人。
他是苏共及苏联解体的设计师，随后成为俄罗斯第一个民主选举产生的总统。他努力引进西方的政治、经济理念，并且尽力不开倒车。但是他的休克疗法导致了俄罗斯经济的衰退，同时寡头们掌控了财富。
他在政治及个人问题上的混乱——包括他酗酒——让俄罗斯人渴望一个传统意义上的强人，这使得他们接受叶利钦亲手选定的接班人——普京。
对他最贴切的评价，也许是他自己在1999年辞职时说的那句话：“请你们原谅，我们共同追逐的牛逼梦想，许多都还没有实现。”
叶老是危难时候的大人物。他由戈尔巴乔夫提携进入政治局，参与了戈老的改革——不过苏联已经病入膏盲了——叶老的开放性让莫斯科开了眼界。他的挑战迫使苏共咽下了最后一口气，1991年8月，当苏共遗老武装造反时，叶老跳上坦克，一篇吓蛮书，喝退了这些乌合之众。
作为总统，他容忍腐败，1993年用坦克击败了杜马的反叛，对车臣发动残酷的战争。1996年他为了连任总统，作过一些伤害民主的事情。他交给普京的国家是个烂摊子。
回首既往，我们可以在叶老身上看到许多坏毛病，但是没有叶老，这个独裁帝国的垮台将痛苦得多。
